21
Jul
《归嵩山做》是唐朝书生王维开创的一首诗。此诗经过描绘稿者去官归隐嵩山途中所见的景致，表达了做家娴静恬澹的闲适心思。首联写归隐启程时的情况；颔联写水写鸟，原本乃托物寄情，写本身归山恬逸风光之情，如流水归隐之心不改，如禽鸟至暮知还；颈联写荒城古渡，夕照秋山，是寓情于景，响应书生情感上的坎坷变动；尾联写山之高，点明做家的归隐住址和归隐计划。全诗朴质新鲜，果然天成，特为是中央两联，移情于物，寄情于景，意象疏朗，情感芳香，书生随便写来，不见斧凿之迹，却得精致婉转之妙。
译文
清晰的流水缠绕一片草木丛生的池沼地，驾着车马缓慢而去自在恬逸。流水有心与我同去永不回返，暮鸟有心跟我一同倦飞知还。萧瑟的城池紧挨着陈旧的渡口，夕照的余辉洒满经秋的重山。远远地到达嵩山角下安家落户，封闭房门推脱世俗渡过老年。注解
嵩山：五岳之一，称中岳，地处河南省登封市西北面。清川：清清的流水，当指伊水及其支流。清：一做“晴”。川：河川。带：缠绕，映带。薄：草木丛生之地，草木交织曰薄。去：行走。闲闲：自在风光的状态。暮禽：黄昏的鸟儿。禽：一做“云”。相与：互相做伴。荒城：按嵩山邻近如登封等县，屡有兴衰，荒城当为废县。临：当着。古渡：指古时的渡口遗迹。迢递：悠远的状态。递：描述悠远。嵩高：嵩山别称嵩高山。且：将要。闭关：佛家闭门静修。这边有闭户不与人交往之意。闭：一做“掩”。分析
此诗经过描绘稿者去官归隐嵩山途中所见的景致，表达了做家娴静恬澹的闲适心思。首联写归隐启程时的情况；颔联写水写鸟，原本乃托物寄情，写本身归山恬逸风光之情，如流水归隐之心不改，如禽鸟至暮知还；颈联写荒城古渡，夕照秋山，是寓情于景，响应书生情感上的坎坷变动；尾联写山之高，点明做家的归隐住址和归隐计划。全诗朴质新鲜，果然天成，特为是中央两联，移情于物，寄情于景，意象疏朗，情感芳香，书生随便写来，不见斧凿之迹，却得精致婉转之妙。“清川带长薄，车马去闲闲。”首联描绘归隐启程时的情况，扣题目中的“归”字。清晰的河川缠绕着一片长长的草木丛生的草莽地，离归的车马缓慢行进，显得那样自在不迫。这边所写望中景致和车马动态，都响应出书生归山启程时一种安详闲适的心绪。中央四句进一步描述归隐路程中的景致。第三句“流水倘有心”承“清川”，第四句“暮禽相与还”承“长薄”，这两句又由“车马去闲闲”直接进展而来。这边移情及物，把“流水”和“暮禽”都拟人化了，俨然它们也富饶人的情感：河川的净水在汩汩流动，黄昏的鸟儿飞回林木富强的长薄中去栖身，它们好似在和书生结伙而归。两句表面上是写“水”和“鸟”厚情，原本仍是写稿者本身厚情：一是显示书生归山开端时恬逸风光的心思，二是寓有做家的依附。“流水”句比方一去不返的事理，示意本身归隐的倔强立场；“暮禽”句包括“鸟倦飞而知还”之意，透显现本身出仕的道理是对事实政事的扫兴厌烦。因而此联也不是通常的写景，而是景中厚情，言外有心的。“荒城临古渡，夕照满秋山。”这一联袭用的仍是寓情于景的手段。两句十个字，写了四种景致：荒城、古渡、夕照、秋山，组成了一副具备时令、时候、住址特性而又颜色鲜明的丹青：萧瑟的城池临靠着陈旧的渡口，夕照的余辉洒满了萧飒的秋山。这是黄昏原野的秋景图，是书生在归隐途中所看到的布满暗淡苍凉颜色的景致，对此加以衬托，正响应了书生情感上的坎坷变动，衬着出做家越逼近归隐地就更加觉得凄清的心绪。“迢递嵩高低，回来且闭关。”“迢递”是描述山高远的状态，对山势做了精练而又征象的描绘。“嵩高”，即嵩山。前句嘱托归隐的住址，点出题目中的“嵩山”二字。“回来”，写明归山经过的完结，点出题目中的“归”字。“闭关”，不但指关门的行为，况且含有闭门谢客的事理。后句写归隐后的心思，示意要与世间隔，不再干涉社会人事，终究点明去官归隐的计划，这时情感又趋势冲淡安宁。整首诗写得很有条理。跟着书生的笔端，既可领略归山途中的景致移换，也可模糊触摸到做家情感的轻微变动：由安详自在，到凄清悲苦，再到娴静恬澹。阐述做家对去官归隐既有闲适风光，主动神往的一面，也有气忿不平，无可何如而求之的一面。书生随便写来，不加镌刻，不过写得懂得灵巧，委宛活泼，不见斧凿的踪迹，却又有精致婉转之妙。方回说：“不求工而何尝不工。”正路出了这首诗不工而工，恬澹新鲜的特性。
开创后台
开元（唐玄宗年号，公元—年）中，唐玄宗常住东都洛阳，因而王维从济州（今山东省济宁市）贬所返回后，在洛阳邻近的嵩山也有遁世之所。这首诗即是他从长安（今陕西省西安市）回嵩山时所做的。
王维（年－年，一说年—年），字摩诘(jié)，号摩诘居士。汉族，河东蒲州（今山西运城）人，本籍山西祁县，唐朝书生，有“诗佛”之称。苏轼评估其：“味摩诘之诗，诗中有画；欣赏诘之画，画中有诗。”开元九年（年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐书生的代表，今存诗余首，主要诗做有《相思》《山居秋暝》等。王维通晓梵学，受禅宗影响很大。释教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的泉源。王维诗字画都很着名，多才多艺，音乐也很通晓。与孟浩然合称“王孟”。
保举↓↓↓
*THEEND*
预览时标签不成点收录于合集#个转载请注明地址:http://www.abmjc.com/zcmbyf/1210.html
